《春夜喜雨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（杜甫）-j9九游会官方登录

《春夜喜雨》由杜甫于 761年 在 四川省成都市 创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗写于上元二年（公元761年）春。作此诗时，他已在成都草堂定居两年。杜甫在经过一段时间的流离转徙的生活后，终于来到成都定居。他亲自耕作，种菜养花，与农民交往，对春雨之情很深，因而写下了这首描写春夜降雨、润泽万物的美景诗作。

原文：

春夜喜雨

唐代-杜甫

好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

好雨知时节，当春乃发生。
好雨知道下雨的节气，正是在春天植物萌发生长的时节。
随风潜入夜，润物细无声。
随着春风在夜里悄悄落下，无声的滋润着春天万物。
野径云俱黑，江船火独明。
雨夜中田间小路黑茫茫一片，只有江船上的灯火独自闪烁。
晓看红湿处，花重锦官城。
天刚亮时看着那雨水润湿的花丛，娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世界。

注释：

〔知〕明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。
〔乃〕就。
〔发生〕萌发生长。
〔发生〕萌发生长。
〔潜（qián）〕暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
〔润物〕使植物受到雨水的滋养。
〔野径〕田野间的小路。
〔晓〕天刚亮的时候。
〔红湿处〕雨水湿润的花丛。
〔红湿处〕指有带雨水的红花的地方。
〔花重〕花沾上雨水而变得沉重。
〔重〕读作zhòng，沉重。
〔锦官城〕成都的别称。

平仄：

原始诗句：好雨知时节，当春乃发生。
古韵平仄：仄仄平平仄，通平仄仄平。注：生『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平平平，通平仄通平。

原始诗句：随风潜入夜，润物细无声。
古韵平仄：平平平仄仄，仄仄仄平平。注：声『八庚平声』
今韵平仄：？平平仄仄，仄仄仄平平。

原始诗句：野径云俱黑，江船火独明。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。注：明『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平通？，平平仄平平。

原始诗句：晓看红湿处，花重锦官城。
古韵平仄：仄通平仄仄，平通仄平平。注：城『八庚平声』
今韵平仄：仄通平平仄，平通仄平平。

重复字体：
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。